شاهد.. كواليس دوبلاج "البحث عن دوري"
نشرت الصفحة الرسمية لـ”ديزني” في الشرق الأوسط، على موقع التواصل الاجتماعي “فيس بوك” كواليس دوبلاج النسخة العربية لفيلم بيكسار “البحث عن دوري”، ويطرح المقطع المنشور مراحل تنفيذ النسخة العربية، بالإضافة لمشاهد بعض الفنانين الذين شاركوا فيه، ومنهم الفنانة سلوى محمد علي، والفنان محمود اللوزي.
ويعود المخرج “أحمد مختار” والذي غاب عن نسخ ديزني العربية لأكثر من 6 سنوات، ومختار هو من قدم أشهر أفلام ديزني مثل فيلم “البحث عن نيمو” و”شركة المرعبين المحدودة” و”حياة الإمبراطور الجديدة” و”أبطال خارقون” و”سيارات”
وحرصت ديزني أن تطعم حوارات الفيلم المكتوبة بالفصحى ببعض الكلمات والمصطلحات والنكت باللهجة المصرية، لأول مرة منذ ظهور قرار الدبلجة بالفصحى، كما حرصت على إكمال النسخة بالأسماء العربية ومن ضمنها “زينة” و”رشاد” و”هدية” و”بلبل”, بالإضافة إلى الحفاظ على أسماء النسخة الأصلية والتي تضمنت “مرهف” و”كروات” و”حقنة”.
نرشح لك
حكاية المتهم البريء في تفجير الحرم النبوي
القائمة الكاملة لنجوم مهرجان إعلام.أورج – رمضان 2016
شارك واختر .. ناوي تدخل فيلم ايه في العيد؟ اضغط هنـــا
