كيف نقلت BBC خبر إفراج حماس عن السيدة الإسرائيلية؟
نقلت وكالة الأنباء العالمية BBC، خبر إفراج حركة حماس "المقاومة الفلسطينية" عن سيدتين إسرائيلتين، مساء يوم الإثنين، واصفة السيدة بالرهينة في عنوان الخبر.
وعلى الرغم من أن السيدة يوتشيفيد ليفشيتز تحدثت عن حسن معاملة حماس معها ولكن تعمدت BBC كالعادة أن تظهر الجانب العدواني بطريقة تظهر أن حماس إرهابية، وفيما يلي نوضح طريقة صياغة الخبر مترجم:
"لقد مررت بالجحيم"، تقول رهينة تبلغ من العمر 85 عاماً أفرجت عنه حماس
"لقد مررت بالجحيم"، تقول يوتشيفيد ليفشيتز، الجدة البالغة من العمر 85 عاماً وناشطة السلام التي أفرجت عنها حماس يوم الاثنين بعد أسبوعين من الأسر.
وأضافت "ليفشيتز" وزوجها أن مسلحين من حماس اختطفوهما على دراجات نارية واقتيدا إلى "شبكة عنكبوت" من الأنفاق تحت غزة.
ووصفت تعرضها للضرب بالعصي أثناء الرحلة، لكنها قالت إن معظم الرهائن يتلقون "معاملة جيدة".
وتم إطلاق سراحها مع امرأة أخرى، هي نوريت كوبر، 79 عاما، مساء الاثنين.
وتظهر الصور غير العادية الجدة وهي تصافح يد أحد مسلحي حماس، قبل ثوان فقط من تسليمها إلى الصليب الأحمر الدولي عند معبر رفح بين غزة ومصر المجاورة.
ويبدو أنها تقول للمسلح "شالوم"، وهي الكلمة العبرية التي تعني السلام.
وكانت ليفشيتز قد اختطفت مع زوجها عوديد من كيبوتس نير عوز في جنوب إسرائيل في 7 أكتوبر، لم يتم إطلاق سراحه.
كان ذلك في وقت مبكر من الصباح عندما هاجمت حماس الكيبوتز الخاص بهم، فذبحت المجتمع الصغير. ويُعتقد أن واحداً من كل أربعة سكان قد قُتل أو اختُطف، بما في ذلك العديد من الأطفال.
وفي حديثها في مؤتمر صحفي من مستشفى إيخيلوف في تل أبيب بعد ساعات قليلة من إطلاق سراحها، أوضحت السيدة ليفشيتز ما حدث بعد اختطافها.
وقالت إنها تعرضت للضرب بالعصي أثناء الرحلة إلى غزة، وعانت من كدمات وصعوبات في التنفس.